Serviço de legendagem da Ericsson chega aos EUA

O serviço de legendagem da tecnológica sueca chega, este mês, a Atlanta, nos Estados Unidos. A plataforma já é utilizada por nomes como a BBC e a Sky e segue, agora, para o outro lado do Atlântico onde deverá ser desenvolvida também uma solução para invisuais.

Presentes há 30 anos, na Europa, os serviços de legendagem da Ericsson compreendem um conjunto de ferramentas que permitem às emissoras, produtoras e operadores transmitirem legendas tanto em tempo real como em diferido. Alguns dos principais grupos do setor utilizam a solução da Ericsson fazendo com que, anualmente, sejam realizadas 200 mil horas de legendagem.

Na sua carteira de opções, estão incluídos também serviços de descrição áudio para TV e tradução para linguagem gestual. Com a chegada aos Estados Unidos, uma solução para invisuais também será desenvolvido.

Ainda este mês, a Ericsson vai criar um centro em Atlanta, no estado de Georgia, para fazer face à procura crescente por este tipo de ferramentas por parte de empresas de media e televisão. Os clientes terão acesso a uma plataforma através da qual diferentes profissionais poderão legendar em tempo real e em simultâneo.

Esta plataforma foi desenvolvida exclusivamente por trabalhadores da Ericsson e apresentada em 2014. Partindo de tecnologias de reconhecimento de fala para que o processo possa ser mais simples e rápido, a plataforma está também preparada para suportar diferentes línguas.

Thorsten Sauer, responsável pelos serviços de Media e Transmissão da Ericsson, defende que os seus serviços podem “oferecer um real valor acrescentado às cadeias norte-americanas e aos operadores de plataformas”. O executivo acrescenta que asseguram que os conteúdos estão acessíveis “a audiências em qualquer lugar” e que ao aproveitarem meta-dados valiosos, estão “a alargar a descoberta de conteúdo mais eficaz e apresentar novos modelos de receitas num mundo com mais plataformas e mais conteúdo que nunca”.